The way to find a populated server:
Roll a character during what will be your normal, regular playtime. When you're asked to choose a server, you'll see them arranged by population. And that's the only time you'll *ever* see populations, lol. Pick one with a high population, and there ya go.
I'd avoid PvP and Exchange servers too.