I'm throwing this up here in case any of you missed this on the EQ2 forums. Someone took a snapshot of the written glyphs in the Obelisk of Lost Souls and asked, if there was anyone out there who could somehow translate it.
link Indeed, someone could, but instead of lost lore of Norrath, or some ancient mystery of the Nightbloods, the text was found to be Orcish, and not quite as
serious as expected. Hope you get a kick out of it